Précédemment...
- Le ranch a disparu. - On doit agir,
- sans blesser personne. - J'ai une idée.
Excusez-moi. Vous avez une panne de courant ?
Les évadés sont dans une de ces villes.
Il n'a pas pu faire plus de 102 km.
À vrai dire...
- je pensais parler à la Présidente. - Adressez-vous à moi.
Il faut s'occuper des charges pesant contre votre fille.
Enchanté.
Tu te souviens du type que j'ai vu chez toi ?
Ne le vois plus.
- Quoi ? - J'ai découvert d'autres choses.
- C'est où ? - En Hollande.
C'est magnifique.
Fais le plein. Rendez-vous ici dans 1 h.
Mains en l'air, à genoux.
Pas un mot, vieille pute, ou je t'égorge.
Recommence et je t'arrache les cordes vocales.
Elle arrive.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle vient par ici.
Reste là.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Maman, tu es là ?
Ne bouge pas.
Maman ?
C'est bon !
- Mains en l'air. - Du calme.
C'est pas elle qui mène le jeu.
Reculez, mains en l'air.
Si je lève la main, je lui arrache la jugulaire.
Pas de bêtises, d'accord ?
Pas un geste !
Soyons courtois.
Calmez-vous et je vous lâche.
Selon l'employé, Burrows est très costaud.
C'est arrivé à 13 h.
Il a identifié Scofield et Burrows. Il est formel.
Vu qu'il était 13 h, ils ont pu faire 500 km.
Il manque une demi-douzaine de pioches et de pelles.
- Ils creusent. - 5 millions enterrés
quelque part dans Tooele. Vous y croyez ?
Ils y croient, c'est l'essentiel.
On manque d'effectifs pour fouiller partout.
Ce n'est pas un problème.
Il va nous dire où chercher.
LES CONFESSIONS
J'allais vous envoyer un SMS.
- C'est votre jour de chance. - Oui ?
Ma tante Maxine m'a enfin
donné sa recette de gâteau au chocolat.
Si vous êtes libre ce soir, soyez mon cobaye.
- Impossible. Pas ce soir. - Allez !
On dirait Daniel : "Pas ce soir. "
Il faut que j'y aille.
Tout va bien ? Votre caddie est vide.
Je vais bien, mais je dois partir.
Tout va mal.
C'est dingue. On peut pas faire ça.
Les dés sont jetés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On peut plus reculer.
On doit passer à l'action. On a pas le choix.
- Si. On peut se tirer. - Et après ?
On est déjà dans leur maison.
Elles sont ligotées. On est coupables.
Si on part, ça changera pas.
Pourquoi il y a pas de silo
en plein champ, sans personne autour ?
On trouvera l'argent autrement.
Je peux braquer une autre banque.
Tu sais ce que Charles m'a dit ?
Un ancien taulard, ça n'existe pas.
Je pensais
qu'on pouvait effacer le passé...
réparer toutes nos erreurs.
Mais les dés sont jetés.
Pour tout le monde.
Qu'on soit désolés ne change rien pour vous.
Mais je le suis.
Cela n'aurait pas dû arriver.
Dans 1 ou 2 h maximum, on sera partis.
Vous avez ma parole,
on ne vous fera aucun mal.
Ouvre l'œil, d'accord ?
Rien ne doit leur arriver.
Rien.
Le médecin a des doutes.
Elle parlait au gouverneur quand vous êtes passé.
Vous écoutiez.
Les lignes sont sur écoute.
Son père lui a dit ce qu'il a découvert ?
Pas au téléphone.
Mais il sait qui vous êtes.
Et elle aussi.
Elle était censée vous mener à Scofield
et Burrows, c'est raté.
Pas forcément. Ils ont d'autres êtres chers.
Le gamin... L.J.
Pour ce qui est du gouverneur...
Le jeune Burrows. Concentrez-vous.
Bureau du gouverneur.
- Mon père est là ? - Un instant.
- Bruce. - Sara.
J'essaie de joindre papa.
Il vient d'atterrir.
- Mais il sera de mauvaise humeur. - Pourquoi ?
La Maison Blanche l'a appelé.
On lui retire sa nomination.
Je lui ai parlé il y a 2 h.
- Il n'a rien dit. - C'est récent.
Sa confirmation posait un problème.
Il avait assez de voix.
Largement.
La Présidente a renoncé à une certitude
pour repartir à zéro ?
- Cela arrive souvent en politique ? - Jamais.
Depuis quand on est des ravisseurs ?
On se rachètera demain.
Fermer les yeux, ça suffit pas.
Je préfère un problème de 5 minutes que je contrôle
à un problème incontrôlable de 50 ans.
M. Cent-Dollars !
Comment tu te sens en tant qu'Africain ?
- Ta gueule. - C'est un sujet sensible !
Si tu creusais ?
Si tu participais, bamboula ?
Tu es loin de chez toi, bouseux.
Si je te mets dans le trou, personne t'entendra.
Silence !
Mark Bruni, expert en sécurité, va nous expliquer
comment les autres prisons essaient d'éviter
d'avoir à gérer les prochains 8 de Fox River.
C'est plutôt les 7 de Fox River,
vu qu'Abruzzi a cassé sa pipe.
Paix à son âme, bien sûr.
À propos de chiffres, le compte est pas bon.
Le gamin met du temps à faire le plein.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Il ne parle pas.
Tu es catholique ?
C'est pas bon. Beaucoup de culpabilité.
Ce qui est bien, c'est la confession.
Quel que soit l'acte qui nous mine...
on s'en libère.
J'avoue que ça fait du bien.
C'est le fait de s'exprimer.
De se confier à autrui.
J'ai rien à vous dire.
Et si je te disais une chose ?
Un secret que personne ne connaît.
Oscar Shales.
Un type que j'ai traqué il y a des années.
Malin comme tout.
Il n'arrêtait pas de m'échapper.
C'est devenu comme une partie d'échecs.
Cela aurait même été sympa s'il ne tuait pas des gens.
Les cadavres s'accumulaient.
Il me semblait que c'était à cause de moi.
Parce que je ne faisais pas mon boulot.
Parce que je n'étais pas assez malin.
Impossible de le coincer. J'en devenais fou.
J'avais des visions sur la route, la nuit.
Des cadavres.
Des cauchemars qui m'empêchaient de dormir.
C'était complètement déconnecté de la réalité.
C'est à ça que servent ces trucs.
À me maintenir en état.
Maintenant, tu sais. Je me sens soulagé.
Tu devrais essayer.
Je vous l'ai déjà dit.
Je parlerai pas.
Tu sais où ils sont.
Si vous cherchez une balance, vous faites fausse route.
J'essaie de te libérer de ta culpabilité.
Bagwell était libre depuis moins de 24 h
quand il a fait sa 1 ère victime.
Si tu ne dis pas où il est, il recommencera.
Et c'est toi qui auras ce sang sur la conscience.
La confession peut être une bonne chose, non ?
Centre de détention de Klipton
- Il vient d'arriver. - Impossible.
J'ai pas rendez-vous avec mon avocat.
Il est commis d'office dans l'Illinois.
Je doute qu'il vienne dans l'Arizona.
Allons-y.
C'est prêt pour le jeune Burrows.
- Parfait. - On s 'est occupés de lui.
- Comment s'appelle l'avocat ? - Aucune idée.
- Il a parlé au directeur. - Appelez le directeur.
- Vous entendez ? - Plus tard.
Bonjour, L.J.
- Vous voulez quoi ? - On ne t'a pas dit ?
Je suis procureur adjoint.
Je viens te remettre ça.
- C'est quoi ? - Tes documents de libération.
Résidence du gouverneur
- Mlle Tancredi. - Mon père est là ?
- Dans le bureau. - Merci.
Au secours !
- Quoi ? - J'ai besoin de mes cachets.
- Pas question. - Vous ne comprenez pas.
C'est pour mon bébé.
Pour éviter une fausse couche.
Dans la cuisine.
Ce tiroir-là.
- Combien ? - Deux.
Et de l'eau. S'il vous plaît.
Je remets le bâillon.
J'ai une dernière question.
Vous semblez être un type bien.
Pourquoi vous faites ça ?
Je suis pas un type bien.
Selon vous, ces changements éviteront
que des prédateurs comme Bagwell s 'évadent ?
Sans aucun doute.
Sur cette photo, on dirait un sociopathe.
Je plaisante pas, bouseux. Descends et creuse.
J'en suis incapable, à cause de vous tous.
C'est grâce à moi que vous avez trouvé l'endroit !
Il y a plus grave : le gamin.
- Il est parti depuis quand ? - 1 h30.
1 h30 pour faire le plein ? C'est pas normal.
Il y a du nouveau dans l'affaire Lincoln Burrows Junior.
En raison de la disparition de preuves...
Je savais pas que tu avais un fils.
... le procureur s 'est vu contraint
d'acquitter ce garçon de 16 ans.
Burrows doit quitter Klipton,
un centre de détention d'Arizona,
demain matin.
- Où sont ses clés de voiture ? - Attends.
Tu peux pas faire ça.
- On en a pour 5 minutes. - Tu dis ça depuis des heures.
Laisse-moi du temps. Patiente.
- Je me fous du fric. - Je fais ce qu'il faut.
Tu as peur que ton projet tombe à l'eau.
Si tu veux te faire prendre, vas-y.
Je vais chercher L.J.
On a parcouru 2 400 km.
On est arrivés jusqu'ici.
C'est là qu'on se sépare.
- L'interrogatoire progresse ? - Non, le gamin fait un blocage.
Mais on a trouvé les empreintes de Patoshik chez la vieille dame.
Il a laissé l'argent et les bijoux.
Il n'a volé qu'un tableau à dix dollars.
Il veut en faire quoi ?
Je peux vous aider ?
Quoi ? Non.
Vous feriez mieux de prendre un caddie.
Je voulais seulement voir
si ça tenait dans le sac.
- Qu'avez-vous au genou ? - Accident de moto.
Vous marchez difficilement ?
Plutôt.
Tant mieux.
Tu peux venir avec moi.
Non, je peux...
y arriver.
- Et sinon ? - On se retrouve
- comme prévu. - Bullshai Booze.
Bolshoi.
L.J. sera avec moi.
- Tu te rappelles le chemin ? - Comment oublier ?
Jeudi soir, 18 h.
Notre dernière chance.
Si on réussit, on disparaît pour toujours.
Sacré trajet en 3 jours.
Sacré trajet.
Bon...
Prends soin de toi.
Ils vont te traquer.
Ils feront tout pour t'avoir.
Dis à L.J...
de ma part qu'il aura un surf à son nom.
Sympa.
Bolshoi Booze.
Dans 3 jours.
Fais profil bas.
Le médecin a terminé l'examen préliminaire.
Aucune trace d'agression.
Je sais que c'est un choc, mais on a interrogé le garde.
À part votre père, personne n'est entré ou sorti
depuis son retour.
Mon père n'était pas suicidaire.
Je dois prévenir d'autres membres de la famille ?
Je suis fille unique, ma mère est morte.
Laissez-moi un moment.
C'est bien négocié.
Pas de peine supplémentaire pour l'évasion.
Je peux mettre ça par écrit.
On t'enverra au Club Fed. Tu joueras au squash
avec des courtiers et des avocats.
Dans 4 ans, tu seras libre.
22 ans, un nouveau départ...
toute la vie devant toi.
Et pas de sang sur les mains.
Il y a une femme dans la maison.
Si vous débarquez...
ils la prendront en otage.
T-Bag...
il s'en sortira pas vivant et il l'emmènera avec lui.
Je m'en occupe.
C'est pas possible.
Pour que cette femme s'en tire,
quelqu'un de confiance doit se présenter chez elle.
C'est-à-dire toi.
C'est-à-dire moi.
Je vous mènerai à eux.
Tu aimes la viande séchée ?
Pourquoi vous étiez en prison ?
- J'ai pas envie de parler. - Un prisonnier sous mon toit.
Vous pourriez au moins me parler.
Très bien.
Dites-moi si je trouve.
Meurtre, viol, enlèvement,
crime sexuel, crime sexuel sur mineur...
Vol qualifié.
- Vous purgiez combien ? - 5 ans.
Il vous restait longtemps ?
18 mois.
Pourquoi s'évader avec...
Comment elle s'appelle ?
- Peu importe. - Elle était avec un autre ?
- Oubliez-la. - Elle est enceinte de moi.
- De combien ? - Je veux pas en parler.
Moi, de 2 mois. J'ai passé ma 1 ère échographie.
Avis à toutes les unités.
Vous avez vu les photos...
David Apolskis est emmené par le FBI.
Il y en a pour la journée.
- On manque de bras. - Bavarder,
ça fait pas avancer les choses.
Bon, ça suffit.
Fumier !
Et maintenant ?
On se tire.
- Quoi ? - Ils ont Tweener.
J'ai été enchanté.
- On est repérés ? - J'attendrai pas de le savoir.
Peut-être que tu devrais.
Peut-être qu'on devrait tous.
Je reprends. Personne n'était armé ?
Pas de flingues.
Bagwell avait un tournevis.
C'est vraiment nécessaire ?
Au cas où tu déciderais de tout leur dire.
Cela ne te gêne pas, dis ?
Pourquoi le lac Michigan ?
Parce que si on va assez loin par là,
on rejoint l'océan.
Tu sais ce qu'il y a là-bas.
La Hollande.
On habitera un moulin.
Il nous faut juste un radeau.
Je vais en construire un.
Tout commence avec ça...
Non, ce bâton.
Charles Westmoreland,
que Dieu bénisse ta vieille carcasse !
Tout est là.
Merci, beau gosse.
Dans quelques jours, j'arpenterai Bangkok
avec un million de dollars en poche. Une fortune en bahts.
Pourquoi la Thaïlande ?
Chirurgie au marché noir,
donneurs anonymes,
travestis... Que demander de plus ?
Tu veux te faire greffer une main ?
Celle-ci ne répond plus.
- Incroyable. - Dépêchons-nous.
Cette main sera pas blanche.
- Quoi ? - La nouvelle.
Même si tu y arrives, elle sera pas blanche.
Le facho aura une main asiatique !
Pas de bavure.
Je dois te mettre à l'épreuve.
Ils vont s 'évader.
Tu peux pas me laisser ici.
On avait un accord. Tire-toi.
- Scott ! - J'ai peu de temps.
J'ai un truc à te dire.
Ce que tu as fait pour moi au motel...
personne m'avait jamais aidé comme ça.
Attrapez-le !
Je t'ai menti.
Je m'appelle pas Scott, mais Dave.
- Non ! - David Apolskis.
Mains en l'air !
À terre ! Mains sur la tête !
Je voulais que tu saches. Je t'écrirai.
J'espère que tu me répondras.
C'est bon !
Je peux vous aider ?
Désolé. Je vous connais ?
Il y a des problèmes d'électricité.
Vous ne pouvez rien pour moi.
Un problème ?
- Mlle Owens ? - Elle est sortie.
Je suis censée la conduire au club.
Elle y est.
Elle a dit qu'elle allait au club.
Avec sa voiture.
Je n'en sais pas plus.
D'accord, merci.
Il est parti.
On doit filer parce qu'une fois au club,
il verra qu'elle y est pas et reviendra.
Vous savez quoi ? Vous aviez raison.
Je me sens soulagé.
Désolé d'avoir dû faire ça.
On fait quoi ?
La route va être longue.
Dégourdis-toi les jambes.
Vous deviez régler le problème L.J. Burrows.
C'est fait.
Alors, pourquoi il est relaxé ?
Enfermé, ce gamin ne nous sert à rien.
Il a de la valeur si quelqu'un le cherche.
Et surtout...
le gouverneur Tancredi. Ce n 'était pas prévu.
Vous avez déjà laissé des cadavres dans votre sillage.
J'ai fait le nécessaire pour mettre Caroline en place.
Maintenant que c'est fait, pas de zèle.
Pour vous, l'ascension est le plus dur ?
Elle est plus visible.
Elle a plus d'ennemis. On doit éliminer ceux qui savent.
Quiconque représente un risque doit disparaître.
Tancredi représentait un risque.
Pareil pour sa fille.
Quoi ?
Sara ?
Au revoir.
Si vous partez avec eux, vous vous ferez prendre.
Vous serez accusé d'évasion,
d'agression, d'enlèvement...
- Arrêtez. - Non.
Vous croyez éviter les flics ?
Si vous vous rendez, je témoignerai,
je dirai que vous avez coopéré.
- Taisez-vous. - Vous allez avoir un enfant.
Vous voulez le voir pour ses 22 ans ?
- Assez ! - Si vous refusiez
d'admettre votre erreur,
vous auriez remis le bâillon.
On y va !
Vous pouvez encore faire le bon choix.
Regardez-moi ça.
De l'argent de poche.
Pour filer un pourboire au Ritz.
Voilà ce que j'aime !
Où est Sucre ?
Ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Posez le sac.
Personne ne bouge.
Je balancerai pas ces mecs.
Pas question.
Alors, s'il s'agit de ça...
On a parlé de confession.
Je te dois des excuses.
Je t'ai menti.
Pour Oscar Shales.
Ce con est allé trop loin.
J'ai craqué.
Comme ça.
C'est là que j'ai tiré.
J'en ai rien à foutre.
Le problème, c'est que l'autopsie révèle tout.
Les traces de poudre. L'arme était contre sa tête.
Je crois qu'on devrait retourner au poste.
C'est l'avantage de la confession.
On dit quelque chose, ça soulage
et c'est fini. Désolé, petit.
J'espère que tu comprends.
J'ai rien contre toi.
- Vous faites quoi ? - Mais eux, si.
Traduction : Odile Manforti
[FRENCH]
-= www.OpenSubtitles.org =-